User login
Navigation
Reporters' Notebooks
- Brenda Norrell
- Allan Brauer
- Kristin Bricker
- Okke Ornstein
- Bill Conroy
- Miguel Contreras
- Charlie Hardy
- Marc Van Riper
- RJ Maccani
- John Viescas
- Christopher Fee
- Gregory Berger
- Katie Halper
- Jessica Davies
- Don Henry Ford Jr.
- Benjamin Melançon
- John Slade
- Dennes Longoria
- Diana Barahona
- Romina Trincheri
- Erich Moncada
- Jay J. Johnson-Castro Sr.
- Narco News
- Al Giordano
- Mark Smith
- Daniel Fleming
- Nick Cooper
- Dan Feder
- Stephen Peacock
- Laura del Castillo
- Charles Mostoller
- Jeb Sprague
- David B. Briones
- Aaron Shuman
- Nancy Davies
- John Bruning
- Marcos Meconi
- Keith Yearman
- Jonathan Mills
- Cindy Lou Wilmore
- Sean Donahue
- Juan Trujillo
- Jeff Simpson
- Paul Henry
- George Salzman
- Christopher Whalen
- Simon Fitzgerald
- Wim Dankbaar
- Charles Faris
- Diego Mantilla
- Shawn O'Bryant
- Christopher Hyde
- David Keating
- Rich Gibson
- Anthony Fenton
- Steve Young
- Richard Pilkington
- Tatiana Ovando
- Jeremy Gordon
- Ricardo Sala
- Randall White
- Luis Gomez
- Teofilo Ballve
- Ben Masel
- Walt Lyford
- Jeremy Bigwood
- John F. Eden
- Irene Roca Ortiz
- Ron Smith
- Kevin Skerrett
- Jean Friedsky
- Gissel Gonzales
- María Eugenia Flores Castro
- José Mirtenbaum
- Manuela Aldabe
- Kevin Gallagher
- Bill Weaver
- Justin Delacour
- Claudia Espinoza
- Andrew Stelzer
- Reber Boult
- Colleen Glynn
- Mike DAllaire
- Jennifer Whitney
- Stan Gotlieb
- Alex Satanovsky
- Marcel Miranda
- Nate Johnson
- Richard Eramian
- Pablo Mamani
- Paul Silvester
- Franz J.T. Lee
- Chris Herz
- Andrei Tudor
- Nora Callahan
- Gurujiwan Khalsa
- Julia Steinberger
- Fabio Mesquita
- Yasmin Khan
- Pablo Francischelli
- Baylen Linnekin
- Erik Siegrist
- Natalia Viana
- Amber Howard
- Linda Langness
- Kevin Okabe
- Sarah de Haro


Columnista Hondureño Pide Legalizar Drogas (TRADUC
Submitted October 21, 2004 - 8:07 pm by Judith Gomez RobleroPor Al Giordano,
Publicado el miércoles 13 de octubre de 2004 a las 11:10 a.m. EST
Otto Martin Wolf, columnista del diario La Prensa de Tegucigalpa, capital de Honduras, escribió una columna la semana pasada, que se titula ¿Deberían legalizarse las drogas? (Está en español, pero traduciré algunos pasajes clave aquí en The Narcosphere).
Él relata la historia sobre la prohibición de alcohol en los Estados Unidos y cómo esta proscripción dio un poder sin precedentes a gángsteres organizados:
"El licor fue sólo el primer paso. Con el poder que alcanzaron compraron a jueces, policías y políticos, elevando la corrupción a niveles antes nunca vistos. (¿Parece familiar este escenario?).
El remedio fue peor que la enfermedad, y al fin, después de años de crímenes y violencia, de extorsión y soborno, finalmente se legalizó la venta de alcohol.
¿Es que todo el mundo se encuentra ahora en un trance similar con relación a las drogas?.
Parece que todos los esfuerzos para impedir el consumo de drogas están fracasando en todo el mundo. La fascinación de la gente por las drogas ha creado un mercado que, a pesar de lo que ha provocado, parece aumentar. Para un menor de edad, es más fácil comprar drogas que cigarrillos o licor porque la prohibición de estos productos es relativamente respetada, pero las drogas se venden en todas partes sin que exista el menor control...
Wolf continúa:
El reciente descubrimiento de más de un millón de dólares en las ruedas de un camión es sólo una pequeña muestra de cuanto dinero hay detrás.
Por eso me pregunto: ¿Ha llegado el momento de legalizar las drogas?.
No quiero decir que deberíamos promocionar su consumo... Me refiero a que mientras la clandestinidad permita la formación de un capital de tal magnitud, nada detendrá a los traficantes ni pondrá término a los espeluznantes crímenes que involucra.
Si existieran reglamentos que legalizaran la producción y el consumo de drogas, de todas ellas, tendríamos éxito, al menos en parte, en poner término a los carteles internacionales, y al crimen y la corrupción que conllevan.
Creo que es imposible eliminar el mercado de la droga, tal como no se podría hacer con el licor. Lo que no me parece fácil es regular los productores de drogas de modo que, por último, ese lado de la ecuación esté bajo el control de la ley.
Las compañías farmacéuticas fabricarían drogas de mejor calidad (lo que sería menos peligroso para el consumidor), y estarían mejor controladas. Pagarían impuestos. Tendrían que pagar multas por los abusos, igual como sucede hoy con los fabricantes de cigarrillos y licor.
¿Es horrible lo que estoy diciendo?.
¿No es horrible lo que ya está sucediendo?.
Honduras, el país centroamericano, no ha sido, hasta ahora, uno de los países en los que la legalización del consumo de drogas o la reforma política hayan disfrutado de una legislación o de un debate público serio. Al igual que muchas pequeñas naciones, su dependencia de la ayuda de los Estados Unidos de Norteamérica y su vulnerabilidad a la intromisión extranjera aportan un factor mayor de temor aún cuando se discute esta urgente materia de política pública.
En general, América Central está muy por detrás de México, Argentina, Brasil, Venezuela, Bolivia, Chile, Uruguay y otros países en los que el debate es público y los líderes políticos superiores hablan abiertamente sobre la reforma. De este modo, la columna rompehielo de Wolf es una bienvenida brisa refrescante.