I received the following communiques from indigenous authorities in Cauca through the Colombia Working Group of War Resisters International:

RESGUARDO Y MUNICIPIO DE JAMBALÓ

CAUCA, COLOMBIA

NIT 817.003.136-0  Telefax (572) 8252729

COMUNICADO A LA OPINIÓN PÚBLICA NACIONAL E INTERNACIONAL

 Transcurridos cuatro días después de una cruenta confrontación armada en la población urbana y en las veredas aledañas a Jambaló, quienes nos habíamos desplazado masivamente hacia diferentes sitios de concentración ubicados en las veredas La Esperanza, Zumbico, La Laguna, Loma Pueblito del municipio de Jambaló y en Ovejeras, Pitayó y el casco urbano del municipio de Silvia, hemos tomado la decisión de retornar por encima de los riesgos que aún existen por efectos de la guerra y exponiendo nuestras propias vidas.

 En el Resguardo municipio de Jambaló habitamos 14.200 personas, de las cuales 954 vivimos en el área urbana y 13.200 en 36 veredas de la zona rural.  Cuando los combates arreciaron el día viernes 22 de Abril, el 95% de los pobladores del área urbana nos vimos en la obligación de desplazarnos a los sitios de concentración ya mencionados.  El día de ayer tomamos la decisión de retornar.  Y esta mañana, desde las 7 a.m., empezaron nuevamente a sonar los disparos de morteros y cilindros dirigidos hacia el casco urbano.

 Comunicamos a las autoridades del orden departamental y nacional, a los organismos de derechos humanos nacionales e internacionales y a la opinión pública en general, que las comunidades indígenas del resguardo municipio de Jambaló en diferentes asambleas comunitarias y congresos hemos definido que cuando los efectos de la guerra lleguen a nuestros territorios y atenten contra la integridad de nuestro Plan de Vida, nuestra misión es defenderlo a través de los principios de Unidad, Territorio, Cultura y Autonomía.

 A nuestro regreso al casco urbano nos hemos encontrado con viviendas averiadas y saqueadas.  Estamos evaluando los daños y hasta este momento hemos logrado inspeccionar aproximadamente el 50% de los daños en el casco urbano.  En la zona rural, existe especial preocupación por lo que sucede en el caserío Campoalegre, ubicado a 5 minutos en carro del área urbana, pues la policía se ha tomado varias casas e impiden el acceso de la población civil.

 Frente a esta situación hemos definido que:

 –       No nos vamos a desplazar de nuestros territorios.  Por lo tanto, exigimos a todos los actores armados en conflicto el respeto a nuestra autoridad tradicional, al Proyecto Global, a nuestro Plan de vida y a la Guardia Indígena.  Continuaremos resistiendo con nuestros propios mecanismos de defensa a la vida, al territorio, la dignidad, libertad y a la libre autodeterminación a la que tenemos derecho como pueblos ancestrales.

–       Aclaramos que los pobladores que nos encontrábamos desplazados en los diferentes sitios de concentración, retornamos nuevamente al área urbana, sin perder la calidad de desplazados, porque sentimos que nuestras vidas continúan en riesgo y estaremos concentrados en el parque principal y en los centros comunitarios de los barrios.  No existen las garantías plenas que garanticen la defensa de nuestras vidas y nuestros bienes.

–       Nuestro retorno no se debe al incremento del pie de fuerza pública, sino a las difíciles condiciones de salud que se presentaron con los niños, mujeres en embarazo y ancianos los sitios de concentración fuera del casco urbano.  Es de anotar que en estos sitios no hicieron presencia los organismos del Estado para garantizar condiciones mínimas de supervivencia.  Resaltamos el hecho de que solamente la Cruz Roja Colombiana y el Comité Internacional de la Cruz Roja hicieron presencia el día de ayer.

–       Otro factor que nos obliga a retornar es el hecho de que nuestras casas quedaron solas y varias de ellas estaban siendo saqueadas y otras ocupadas por la policía.  Así mismo, los animales domésticos que poseemos y que nos garantizan alimento se están muriendo y desapareciendo.  Si esto continúa así, nos vemos en el riesgo de convertirnos en mendigos, limosneros y dependientes, a lo cual no estamos dispuestos, pues nuestra dignidad nos lo impide.

 El personal de la Alcaldía Municipal, el Hospital Local, los Docentes y el Cabildo Indígena, retornamos al normal funcionamiento administrativo y de desarrollo de las actividades administrativas, educativas, sociales, económicas y culturales en el territorio indígena de Jambaló.

 De lo que nos pueda suceder en este retorno como población civil, responsabilizamos a los actores de la guerra, porque el conflicto armado que vive el país no se ha asumido de manera responsable y seria.  Los responsables de nuestras vidas son quienes tienen la obligación de dar una salida dialogada y negociada al conflicto y buscar la humanización de la guerra para encontrar los caminos en la construcción de un país más humano.

 Convocamos a la comunidad nacional e internacional, organizaciones defensoras de derechos humanos, ONGs, instituciones nacionales competentes y gobiernos de otros países para realizar una minga (trabajo unido de muchas manos para alcanzar un objetivo común) para la reconstrucción integral de los daños físicos, morales y sicológicos causados a la población, a la infraestructura física y a nuestra madre tierra.

 Hacemos un llamado a los medios de comunicación a observar con objetividad el desarrollo de los acontecimientos y a que nos acompañen en nuestras reclamaciones y exigencias.

 Finalmente, solicitamos urgentemente el apoyo, la solidaridad y el acompañamiento de todos los organismos defensores de los derechos humanos del nivel nacional e internacional, para continuar con las raíces en la tierra, la defensa de la vida, el control del territorio y la dignidad de los pueblos.

PUEBLO INDÍGENA DEL TERRITORIO ANCESTRAL DE JUAN TAMA DE JAMBALÓ

Abril 26 de 2005, 9:30 a.m

_______________

La realidad de Jámbalo Cauca

AUTORIDADES INDÌGENAS

El Territorio de Jámbalo reconocido en la actualidad como resguardo y municipio habitado en su mayoría por la comunidad indígena nasa, al igual que Toribío fue atacado por miembros de las FARC, desde el pasado 14 de abril sus habitantes se vieron obligados a desalojar las casas del área urbana debido a la magnitud de los combates dirigidos al puesto de policía, temiendo correr igual suerte que la población de Toribío.

Las familias se desplazaron a los sitios de asamblea permanente ubicados en las veredas de la Laguna y Zumbico, otras personas tomaron rumbo a la vereda Ovejera y el corregimiento de Pitayó en el municipio de Silvia. Después de 5 días del desplazamiento temporal, los comuneros y comuneras regresan nuevamente al área urbana y los sitios de origen para ubicarse en el parque principal establecido como sitio de Asamblea Permanente de manera indefinida.

A pesar de la crítica situación que viven los pobladores de Jambaló, no se ha hecho una visita oficial por parte del estado ni de la comunidad internacional para evaluar la situación e iniciar el Plan de ayuda Humanitaria al municipio.

Por otro lado, no existe un diagnóstico concreto de los daños causados por los combates, acción que se estará haciendo en el transcurso de los días.

Finalmente toda la gestión política, asistencia humanitaria, acompañamiento de organizaciones a la zona, se coordina desde las oficinas de la ACIN y la alcaldía municipal de Jambaló

CABILDO INDÍGENA DEL MUNICIPIO DE JAMBALÒ, ASOCIACIÓN DE CABILIDOS INDÍGENAS DEL NORTE DEL CAUCA ACIN CXAB WALA KIWE, CONSEJO REGIONAL INDÍGENA DEL CAUCA CRIC Y LA ORGANIZACIÓN NACIONAL INDÍGENA DE COLOMBIA ONIC.

______________

SÈPTIMO BOLETIN: ¡TENSA CALMA SE VIVE EN LA ZONA NORTE DEL CAUCA!!

AUTORIDADES INDÌGENAS

Onces días después que las guerrillas de las FARC, atacaron la población de Toribío hoy se han retirado del casco urbano pero CONTINUAN dentro del municipio en lugares estratégicos haciendo presencia mientras el ejército esta en la parte baja (Trapiche, la Julia, Natala) y en veredas cercanas, ante esta realidad la gente tiene temor de regresar definitivamente, por la presencia de los distintos actores armados en su territorio, sin embargo hoy algunas personas que están en los sitios de asamblea permanente regresan a sus viviendas o lugares donde solo se encuentran escombros para levantar sus casas con o sin el apoyo del gobierno.

Las escuelas permanecen cerradas hasta una nueva orden, porque la secretaría de gobierno departamental consideró que en algunos casos fueron utilizadas como trincheras por los grupos armados presentes en la zona, como es el caso del centro rural mixto Eduardo Santos y otros.

A partir de mañana la alcaldía municipal de Toribio, el proyecto Nasa en coordinación con el equipo de salud de la Asociación de Cabildos Indígenas de la zona Norte - ACIN y con el apoyo de las organizaciones nacionales e internacionales como la ONU, la UNICEF, PNUD, OIM, se iniciará un proceso de reconocimiento general de la situación en relación a los impactos psicosocial del confito en las comunidades afectadas.

La Consejería de la Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca ACIN, se reúnen en Bogotá con organizaciones nacionales e internacionales y el gobierno nacional para buscar una salida dialogada al conflicto entre los actores de la guerra.

Dentro de las propuestas que se discutirán están:

1. Exigir al gobierno nacional una salida dialogada al conflicto armado, proponiendo el inmediato cese al fuego que hace 11 días se sostiene entre miembros de las FARC, el ejército y la policía nacional en la zona norte del Departamento del Cauca.
2. Establecer con el gobierno nacional, las distintas organizaciones nacionales e internacionales y las ONG el proceso de reparación física y la reconstrucción de los procesos políticos y sus dinámicas.

CABILDOS INDÍGENAS DEL MUNICIPIO DE TORIBIO, ASOCIACIÓN DE CALBIDOS INDÍGENAS DEL NORTE DEL CAUCA ACIN CXAB WALA KIWE, CONSEJO REGIONAL INDÍGENA DEL CAUCA CRIC Y LA ORGANIZACIÓN NACIONAL INDÍGENA DE COLOMBIA ONIC.

--------------------------------

SI A LA VIDA, NO LA GUERRA!!!

GRAN FORO POR LA VIDA Y LOS DERECHOS HUMANOS Y CONTRA LA GUERRA

EXPRESA LA SOCIEDAD CIVIL QUE ACOMPAÑA DE FORMA SOLIDARIA A LAS COMUNIDADES INDÍGENAS AFECTADAS POR EL CONFLICTO ARMADO EN EL NORTE DEL CAUCA

COMUNICADO PÚBLICO

En Santander de Quilichao, hoy 22 de abril de 2005; hombres y mujeres provenientes de todo el territorio nacional agrupados en múltiples iniciativas ciudadanas, sectores eclesiásticos, estudiantes, medios de comunicación y en organizaciones sociales, nacionales e internacionales, así como autoridades tradicionales indígenas del Cauca y de la ONIC, expresaron su apoyo y solidaridad a las comunidades del Norte del Cauca afectadas por los combates y operaciones militares desarrolladas entre las FARC y la fuerza pública desde el pasado 14 de abril.

Estiman los asistentes que esta situación de guerra ha ocasionado desplazamiento de las comunidades de la zona y colocado en alto riesgo de desaparición forzada al pueblo Nasa; análisis que permitieron acordar diferentes acciones y un llamado al pueblo colombiano y a la comunidad internacional en los siguientes términos:

1. Los hechos sucedidos en Toribio violan todas las Normas, tratados y convenios Internacionales que exigen garantías mínimas de respeto a los Derechos Humanos y al Derecho Internacional Humanitario. Por lo tanto, las personas, organizaciones e instituciones asistentes al Foro acordaron implementar mecanismos que permitan adelantar y promover acciones que exigen compromiso y articulación de todos los sectores, entre las que destacamos:

a. Acompañamiento humanitario organizado que permita conocer la realidad de la situación vivida en los municipios de Toribio, Jambaló, Silvia y Caldono
b. Emitir un Mandato por la paz que obligue una solución dialogada al conflicto armado con participación de la sociedad civil, se promueva un cese inmediato al fuego y la desmilitarización de los territorios indígenas.
c. Inicio de procesos jurídicos que identifiquen la responsabilidad del Estado a nivel de derechos humanos y DIH, y permitan exigir acciones urgentes de reparación física y sicológica por la responsabilidad del Estado en los daños sufridos a la población. Así mismo exigir responsabilidad de las FARC frente al derecho internacional humanitario
d. Convocar al presidente Alvaro Uribe y al Gobernador del Cauca a un debate público para que respondan por las expresiones que han colocado en riesgo la integridad física, social y sicológica de las comunidades, así mismo para analizar la eficacia de la llamada “política de seguridad democrática”.
e. Alertar a los organismos de derechos humanos y a la comunidad nacional e internacional sobre las reiteradas amenazas y pretensiones anunciadas por el gobierno nacional y departamental de judicializar a organizaciones, guardia indígena, líderes y comuneros, en especial a personas de los municipios de Toribío y Jambaló.
f. Acompañar jornadas de paz y resistencia que convoca la sociedad civil e iniciar un plan de visitas humanitarias de sectores solidarios, en especial de las comunidades de paz.
g. Llamamiento a lo medios de comunicación a observar con objetividad el desarrollo de los acontecimientos y acompañen a las comunidades en su reclamaciones y exigencias.
h. Rechazar la impunidad existente y exigir sobre estos acontecimientos verdad, justicia y reparación integral

2. Finalmente, expresaron los asistentes, que la comunidad nacional e internacional debe asumir la propuesta indígena de “Si a la vida y no a la guerra” e iniciar un proceso de acompañamiento solidario para lo cual se nombraron varios equipos de trabajo, un comité que desarrollará jornadas nacionales y otro comité encargado de relaciones internacionales que viabilizará y fortalecerá la relación con los premios Nóbel de Paz, gobiernos, parlamento europeo, la conferencia episcopal y ONGs nacionales e internacionales que han expresado su solidaridad y compromiso con las comunidades del norte del Cauca afectadas por el conflicto armado; así mismo un Comité regional de carácter operativo para agilizar las gestiones de ayuda humanitaria.

¡GRAN FORO POR LA VIDA Y LOS DERECHOS HUMANOS Y CONTRA LA GUERRA!!

Santander de Quilichao
Abril 22/2005

_________________