Language

Vaca Diez aprova a Lei de Hidrocarbonos na Bolívia

Translation: Iran Rodrigues

“Diante da resposta negative do Presidente Carlos Mesa, não tenho outra escolha a não ser assinar o documento e aprovar a lei. Agora, tudo que peço é a união do país,” disse Hormando Vaca Díez, presidento do Congresso Nacional Boliviano, assumindo, diante de todos os membros do Congresso, a responsabilidade que o Presidente Mesa havia largado em suas mãos. “Apoiado pela Constuição,” Diez aprovou a nova Lei de Hidrocarbonos a pouco mais de duas horas atrás.

Dizendo estar cansado de incertezas, Díez assinou seu nome durante a sessão do Congresso na tarde de hoje. Depois o senador explicou que a administração tinha avitado assumir a sua devida responsabilidade e que, em tempos como esses, isso era impossível: “Aprovamos a lei em condições muito complicadas para o país e as quais geraram um alto grau de incerteza para o povo Boliviano.”
Ninguém teve que esperar pelas primeiras reações. Duas das multinacionais de petróleo, que se opõem completamente a qualquer tipo de mudanças nos contratos exitentes, já anunciaram a possibilidade de processarem a Bolívia em cortes internacionais...

O Movimento Para o Socialismo (MAS), dirgido por Evo Morales também manteve sua posição e apresentou uma serie de propostas de modificações minutos depois de a lei ter sido aprovada. Morales e seus companheiros deixaram claro que não pretendem desestabilizar o Presidente Mesa ou conduzir outras ações do mesmo tipo. A marcha que deixou Caracollo ontem continua seu trajeto, demandando, sem violência, mudanças na lei que resultariam, sempre de acordo com o MAS, em maior justiça para o povo e que ao mesmo tempo acabariam com os elementos de conflito com as companhias de petroleo.

“Covarde e Traidor”

De qualquer modo, a população de El Alto continua em cena, pronta para dar continuidade à sua agenda. No momento eles estão reunidos em assembléia e até agora parece não haver nenhuma mudança na sua posição.
Os fazendeiros Aymara, no entanto – o outro grupo mais radical nesse conflito – já anunciaram uma mudança em seu discurso: eles declararam o Presidente Carlos Mesa e todos os membros do congresso, independente de partido político, traidores, covardes e inimigos do povo.

Nessas condições, os Aymara decidiram organizar mais mobilizações. Piquetes de estrada deverão começar em poucos dias, e a greve de fome – conduzida nos escritórios de Tupaj Katari da Federação de fazendeiros camponeses do Departamento de La Paz – continuará.  Isso significa, caro leitores, que essa onda deverá se tornar uma tsunami, dizimando a classe política boliviana…

No momento não há muito mais informação.. mas com isso, a situação parece muito mais clara para todos. Fiquem ligados no nosso proximo informe.

Reply

Our Policy on Comment Submissions: Co-publishers of Narco News (which includes The Narcosphere and The Field) may post comments without moderation. All co-publishers comment under their real name, have contributed resources or volunteer labor to this project, have filled out this application and agreed to some simple guidelines about commenting.

Narco News has recently opened its comments section for submissions to moderated comments (that’s this box, here) by everybody else. More than 95 percent of all submitted comments are typically approved, because they are on-topic, coherent, don’t spread false claims or rumors, don’t gratuitously insult other commenters, and don’t engage in commerce, spam or otherwise hijack the thread. Narco News reserves the right to reject any comment for any reason, so, especially if you choose to comment anonymously, the burden is on you to make your comment interesting and relevant. That said, as you can see, hundreds of comments are approved each week here. Good luck in your comment submission!

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.

More information about formatting options

User login