Language

Reporter's Notebook: Al Giordano

Chávez devuelve el golpe: "Bush tiene la culpa sobre la crisis de Bolivia"

Sunday’s broadcast of Venezuela President Hugo Chávez’s popular weekly TV show, “Alo Presidente,” brought a strong response by the Venezuelan president to the tantrum thrown last week by US Ambassador to the Organization of American States (OAS) Roger Noriega, in which Noriega, bombastically, blamed Chávez for the strife in Bolivia.

Durante la emisión del pasado domingo de su popular programa de televisión, “Alo Presidente”, Hugo Chávez lanzó una fuerte respuesta a la rabieta que tuvo la semana pasada Roger Noriega, el embajador para la Organización de los Estados Americanos (OEA), en la que, escandalosamente, culpo al mandatario venezolano del conflicto en Bolivia.

En las ocho horas de emision del programa, Chávez devolvió el golpe, diciendo que el presidente George W.Bush “y sus propuestas capitalistas de libre-mercado son culpables de la severa crisis política que atormenta a Bolivia.”

El contraataque incluyó algunas inusuales palabras en ingles del presidente Venezolano:

"No, Mister Bush. No, Sir. I’m sorry for you..."

Mas citas de la alocucion informal del presidente Chavez, ademas de algunos interesantes palabras del presidente saliente de Bolivia, Carlos Mesa, a continuación… Chávez dijo a la teleaudiencia nacional:

“El Sr. George Bush ha dicho una vez más, allí en Florida; en su desaliñado discurso, hasta pálido en el rostro estaba, que la salvación para los pueblos de América Latina es la libertad del mercado, vaya usted, si eso es lo que está matando a los pueblos de América Latina, eso es lo que ha venido demoliendo a los pueblos de América Latina, es lo que ha generado la desigualdad más grande que se conozca en la historia de todos los tiempos.

“Le decimos no mister Bush, no sir, I’m sorry for you. Los pueblos de América Latina decimos no sir, mister danger, su tesis de medicina envenenada está fracasada…

“¿Cuál es la causa de lo qué pasó en Bolivia? ¿Fidel? ¿Chávez? No, es Bush, es todo lo que representa, es el capitalismo. Afortunadamente, los bolivianos lograron abrir la puerta para un camino pacífico, pero estuvimos a punto de una guerra civil.

“Yo si estuve al tanto de la crisis de Bolivia todos los días, y converse con el presidente Mesa, amigo, un buen hombre. Pero el mismo me lo dijo, Chávez hasta aquí no puedo más. Desde aquí le digo públicamente, lo que le dije por teléfono en medio de la crisis de estos días, Carlos, aquí tienes un amigo, aquí tienes una patria.”

Mientras tanto, en una entrevista con el periódico Mexicano El Universal, el presidente saliente de Bolivia, dijo: “no tuve mientras estuve en el gobierno indicios de [que interviniera la] inteligencia [venezolana].”

Add comment

Our Policy on Comment Submissions: Co-publishers of Narco News (which includes The Narcosphere and The Field) may post comments without moderation. All co-publishers comment under their real name, have contributed resources or volunteer labor to this project, have filled out this application and agreed to some simple guidelines about commenting.

Narco News has recently opened its comments section for submissions to moderated comments (that’s this box, here) by everybody else. More than 95 percent of all submitted comments are typically approved, because they are on-topic, coherent, don’t spread false claims or rumors, don’t gratuitously insult other commenters, and don’t engage in commerce, spam or otherwise hijack the thread. Narco News reserves the right to reject any comment for any reason, so, especially if you choose to comment anonymously, the burden is on you to make your comment interesting and relevant. That said, as you can see, hundreds of comments are approved each week here. Good luck in your comment submission!

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.

User login

Reporters' Notebooks