Language

Reporter's Notebook: Daniel Fleming

Hugo Chavez manda aliança de livre comércio "ALCArajo"

Mais de 10 mil pessoas compareceram ao ginásio Gigantinho, em Porto Alegre, à beira do Rio Guaíba. Essa multidão e mais centenas que assistiam tudo por um telão instalado fora do Ginásio, se apertaram em um calor insuportável para ouvir o presidente da Venezuela, Hugo Chavez. Foi a atração mais esperada do 5o. Fórum Social Mundial, que será encerrado no dia 31.

Chavez falou por quase duas horas em um encontro que reuniu o Ministro das Cidades, Olívio Dutra, e o presidente da Central Única dos Trabalhadores (CUT), Luís Marinho.

O líder da Revolução Bolivariana da Venezuela foi otimista em relação à um declínio do imperialismo norte-americano. “ O imperialismo apodrece por dentro, como o império romano”, comparou. Lembrou que foi o único presidente reunido na Conferência das Américas, realizada no Canadá há dois anos, que se colocou contra a formação da Área de Livre Comércio das Américas. “Alca ao caralho. Alca is dead”, bradou o presidente ovacionado pelos espectadores.

A transmissão pode ser captada em todo o mundo via satélite. Em um determinado momento Chavez mandou saudações aos norte-americanos e reconheceu haver revolucionários também na Europa e Estados Unidos. Mandou mensagem a Fidel Castro, que certamente estaria o assistindo atrás de um televisor.

A situação social e econômica da Venezuela foi ressaltada., com enfâse na saúde pública que conta com 20 mil médicos cubanos “Somos como um tubo de ensaio do socialismo para uma revolução bolivariana da América”. Pela manhã, Hugo, como ele mesmo se chamou (insunando ser um cidadão normal), visitou um assentameno do Movimeno dos Sem Terra ( MST), organização elgoiada durante o longo discurso.

Ao final, o Presidente venezuelano.defendeu Lula, já que, toda vez que era citado o nome do Presidente brasileiro, alguns partidários radicais vaiavam em contraste aos aplausos.  “Lula é meu companheiro, meu irmão e tem um bom coração”. O nome de Tabaré Vasquez, presidente eleito no Uruguai, também foi mencionado ao lembrar do crescimento da esquerda na América Latina e a possibilidade de uma maior integração entre os países do Mercosul.

Apesar de ser amanhã o encerramento do Fórum, onde acontecerá um balanço e as definições do Comitê Internacional do Fórum Social Mundial serão divulgadas, foi anunciado que no próximo ano o encontro “por um outro mundo possível” será  descentralizado, mas terá sede oficial na Venezuela.

Para saber mais do que já aconteceu durante 5o. Fórum Social Mundial acesse o site http://www.forumsocialmundial.org.br/ e leia algumas entrevistas na íntegra no endereço:http://fsm_boitata.procempa.com.br/com/fotos.php?p ag=24&tt=9225112#0.

Comments

Chávez: el libre comercio "ALCArajo"

Va una traducción actualizada del texto de Daniel Flemming sobre la participación de Hugo Chávez en el Foro Social Mundial de este año:

Más de 10 mil personas comparecieron al gimnásio Gigantiño, en Porto Alegre, en la rivera del río Guaíba. Esa multidud, así como centenares que asistieron vía una pantalla instalada fuera del gimnasio, se apretó bajo un calor insoportable para escuchar al Presidente Hugo Chávez. Fue la atracción más esperada del 5º Foro social Mundial que terminó el pasado 31.

Chávez habló durante casi dos horas en un encuentro que reunió al Ministro de Ciudades, Olívio Dutra, y al presidente de la Central Única de Trabajadores (CUT), Luís Marinho.

El líder de la Revolución Bolivariana de Venezuela fue optimista con relación al declive del imperialismo estadounidense. “El imperialismo se pudre por dentro, como el imperio romano”, hizo la comparación. Y recordó que fue el único presidente que asistió a la Conferencia de las Américas, realizada hace dos años en Canadá, que se opuso a la creación del Área de Libre Comercio para las Américas. “El ALCA al carajo. El ALCA está muerto”, exclamó el presidente y fue ovacionado por los espectadores.

La transmisión del evento pudo captarse en todo el mundo vía satélite, por lo que en un momento determinado Chávez envió saludos a los estadounidenses y reconoció la existencia de revolucionario tanto en Europa como en Estados Unidos. Asímismo, mandó un mensaje a Fidel Castro, quien por cierto estaba asistiendo frente a un televisor.

La situación social y económica de Venezuela fue resaltada con un énfasis en la salud pública, que cuenta con el apoyo de 20 mil médicos cubanos. “Somos como un tubo de ensaye del socialismo para una revolución bolivariana en América”. Por la mañana, Hugo, como se llamó a sí mismo (insinuando así ser un ciudadano normal), visitó un asentamiento del Movimiento Sin Tierra (MST), organización que fue elogiada durante el largo discurso.
Finalmente, el presidente venezolano defendió a Lula, ya que, cada vez que era mencionado el nombre del presidente brasileño, algunos radicales lo abucheaban en contraste a los aplausos. “Lula es mi compañero, mi hermano, y tiene un buen corazón”. El nombre de Tabaré Vázquez, presidente electo de Uruguay, también fue mencionado al recordar el crecimiento de la izquierda en América Latina y la posibilidad de una mayor integración entre los países del Mercosur.
A pesar de que ayer fue el cierre del Foro, donde se dio un balance y las determinaciones del Comité Internacional del Foro Social Mundial fueron divulgadas, fue anunciado que el año próximo el encuentro “porque otro mundo es posible” será descentralizado, pero tendrá como sede oficial a Venezuela.
Para conocer más de lo que ha ocurrido durante el 5º Foro Social Mundial entren al sitio http://www.forumsocialmundial.org.br/ y lean algunas entrevistas compleas en esta dirección: http://fsm_boitata.procempa.com.br/com/fotos.php?p ag=24&tt=9225112#0.

Chavez gets Hero's Welcome at World Social Forum

Until someone translates Daniel's article from Portuguese into English as well as Spanish, I guess as good as we'll do is this well-written report from Alan Clendenning of the Associated Press, "Hugo Chavez Gets Hero's Welcome" at World Social Forum in Porto Alegre.  An excerpt:

Tens of thousands of people attending the six-day gathering held to protest the simultaneous World Economic Forum in Switzerland consider Chavez their strongest voice against the U.S.-sponsored spread of liberalized trade in Latin America, a move they say benefits multinational companies while enslaving workers.

"Now the imperialist forces are starting to strike against the people of Latin America and the world," Chavez said. "And it's up to our soldiers to stay alert and be prepared to defend the people and not to submit themselves to the interests of the empire."

Chavez, a self-described revolutionary, is mounting an aggressive land reform campaign and funneling profits from Venezuela's oil riches to the poor as part of a political movement loosely based on the ideas of South American independence hero Simon Bolivar.

While Chavez was cheered at the social forum, some jeered Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva when he spoke Thursday, accusing him of failing to come through on promises of social reforms to eradicate Brazilian misery.

Chavez was greeted like a rock star by 15,000 activists in a sports stadium, and came to Silva's defense after speaking for an hour and a half against American imperialism.

"I love Lula!" he yelled. "I respect him. Lula is a good guy with a big heart. He's a brother and a comrade." Silva is popularly known as Lula.

Brazilian activist Gledson Oliveira, who lives in the country's impoverished northeast, called Chavez "an icon of the struggling classes right now from a socialist perspective."

"He's taking on agrarian reform and improving education, showing he's a true revolutionary," Oliveira said. "I think the Brazilian public was expecting from Lula something like Chavez is providing in Venezuela."

We spend so much time deservedly knocking representatives of the establishment press, I want to take a moment to give Alan Clendenning credit for reporting what he saw and interviewing some social movement leaders at the World Social Forum.

The Irony is...

during the previous social forum in Porto Alegre I was told that they booed Chavez and cheered Lula
by a Brazilian women who was up here on a book-tour.

There are some clips of Chavez and other particpants here:http://www.forumderadios.fm/index.php?newlang=eng

User login