Urgent Clarification - Desmentido urgente

A alguien le dolió nuestro trabajo en Bolivia. ¿Al masacrador Gonzalo Sánhez de Lozada? ¿A Carlos Sánchez Berzaín, hombre fuerte del masacrador? ¿A sus lacayos en la revista Datos? ¿A la gente que trabaja para el Presidente Carlos Mesa? ¿Al Virrey David Nicol Greenlee? ¿A la derecha golpista boliviana? ¿A todos? No sabemos nada todavía, lo cierto es que por eso desde hoy por la tarde está circulando una falsa alerta, sin nombre, que salió de este correo electrónico: capt_bol@yahoo.com.

Dear Colleagues,

Our work in Bolivia has hurt someone. Was it the butcher Gonzalo Sánchez de Lozada? Carlos Sánchez Merzaín, the butcher's strongman? His lackeys at the magazine Datos? The people who work for President Mesa? Viceroy David N. Greenlee? The coup-plotting Bolivian right wing? All of them? We're still figuring it out, but what is certain is that since this afternoon a false Narco News alert, not bearing any name, has been circulating, and that it came from this email address: capt_bol@yahoo.com. (English version follows below)

En esa falsa alerta, que menciona una supuesta “interveción militar a Bolivia” planificada por los presidentes Néstor Kirchner, de Argentina, y Ricardo Lagos, de Chile, el pobre imbécil que ha pretendido tomar nuestro lugar comete varios errores básicos. Y el primero de ellos es pensar que esa “información” no iba a crear desconcierto entre nuestros queridos lectores... se equivocó, el idiota, porque muchos lectores, sorprendidos por la estupidez que circula hace ya varias horas por Internet, han comenzado a inundar nuestra redacción con correos que preguntan cómo ha ocurrido esto.

Primero que nada, queridos lectores, una disculpa... tenemos que dar la cara ante ustedes porque un pobre idiota, algún “periodista” a sueldo, ha pretendido engañar al mundo con sus incoherencias... pero no pudo, y eso, la lealtad y la confianza para preguntarnos y estar con nosotros, se lo debemos a ustedes, los verdaderos guardianes del periodismo auténtico.

Segundo, y perdonen esta dosis de ego, por favor, es evidente que ninguna de las personas relacionadas con The Narco News Bulletin pudieron escribir este texto (que por cierto anexamos completo al final de este mensaje): en este periódico trilingüe continental conocemos bien las reglas del idioma español, y no perdemos el camino ni con los acentos ni mucho menos con los verbos que conjugamos... va un ejemplo: “donde se analizo”... el pobre imbécil que se hace pasar por “Editor Activo” de Narco News (o sea, este corresponsal) es andino, porque conjuga un verbo pronominal como transitivo, y de paso no sabe que “analizó” tiene acento en la “o”... debe ser un periodista comercial a sueldo de clase B... y tampoco, en su prisa por molestar, sabe que en la siguiente frase “y lo mas interesante”, la palabra “más” tiene acento en la “a”... perdonen, queridos lectores, pero si algo ofrece Narco News, no sin errores, es un periodismo de alta calidad...

Y hablando de alta calidad. Ningún reportaje, ninguna entrevista, nada en Narco News se publica sin correcciones, sin pasar por el ojo alerta de nuestro querido Lord Webmaster y Jefe de Redacción Dan Feder: siempre checamos, siempre citamos fuentes, siempre, siempre, siempre ponemos ante sus ojos un producto trabajado y revisado por más de una persona... y esta alerta, estúpida e infantil, no menciona ni siquiera de dónde sacó sus supuestas informaciones (¿Del Ministerio de Gobierno? ¿Del escritorio de Sánchez de Lozada o del de Sánchez Berzaín? ¿De la “redacción” de Datos?)...

Pero no nos ocupemos más de este hijo de mala madre (seguro que ni en su casa lo quieren). En realidad, solamente queríamos confirmar las sospechas de nuestros lectores, de nuestros aliados y de nuestros colegas en todo el mundo: repito, ese mensaje escrito por un idiota no lo hicimos nosotros. Y les rogamos su compresión, pidiendo a todos nuestros aliados que no le presten atención y que hagan circular este desmentido en todas las redes donde Narco News tiene, gracias a ustedes, crédito por trabajar en favor de la verdadera democracia haciendo periodismo auténtico...

Y si alguien quiere, que le escriba al imbécil de capt_bol@yahoo.com para decirle que no estamos solos, nos acompañan los millones de lectores, los miles de movimientos sociales latinoamericanos y todos los hombres y mujeres honestos de Nuesta América que quieren lo mismo por lo que nosotros peleamos: libertad, justicia... para todos todo...

Desde algún lugar en un país llamado América,

Luis A. Gómez
Editor General
The Narco News Bulletin

Dear Colleagues,

Our work in Bolivia has hurt someone. Was it the butcher Gonzalo Sánchez de Lozada? Carlos Sánchez Merzaín, the butcher's strongman? His lackeys at the magazine Datos? The people who work for President Mesa? Viceroy David N. Greenlee? The coup-plotting Bolivian right wing? All of them? We're still figuring it out, but what is certain is that since this afternoon a false Narco News alert, not bearing any name, has been circulating, and that it came from this email address: capt_bol@yahoo.com.

With this fake alert, written in Spanish, which mentions a supposed "military intervention in Bolivia" planned by Presidents Néstor Kirchner of Argentina and Ricardo Lagos of Chile, this poor imbecile who hoped to take our place commits various basic errors. And the first of these was to think that this "information" would not create confusion among our readers... the idiot got it wrong, because many readers, surprised by the stupidity that had now been making rounds on the Internet for several hours, have begun to inundate our staff with letters asking how this could have occurred.

First of all, kind readers, an apology. We must address you know because some poor idiot, some paid "journalist," hoped to fool everyone with his (or her) incoherencies... but couldn't. And for that that, for the loyalty and confidence you have shown to ask us about this and be with us, we owe you, the true guardians of authentic journalism.

Second, and please pardon this dose of ego, it is obvious that no one related to The Narco News Bulletin could have written this text (which is attached at the end of this message): here at this trilingual continental newspaper we know well the rules of the Spanish language, and we don't lose our way with accents, and especially not in conjugating verbs. Here's an example from the text: "donde se analizo..." this poor idiot who is trying to pass as "Acting Publisher" of Narco News (that is, as this reporter) is surely Andean, because he conjugates a pronominal verb as if it were transitive, and doesn't seem to know that "analizó" has an accent on the "o..." This must be a real B-class commercial journalist. In his rush to bother us, neither did he realize that in the following phrase, "y lo mas interesante," the word "más" should have an accent over the "a"... excuse me kind reader, but if Narco News offers one thing, albeit not completely error-free, it is high quality journalism.

And speaking of quality, no report, no interview, nothing in Narco News is published without being corrected, without passing by the alert eye of our beloved Lord High Webmaster and managing editor Dan Feder. We always check, we always cite our sources, we always, always put before your eye a product well labored-over and revised by more than one person... and this alert, so stupid and infantile, doesn't even mention where it gets its supposed information. (From the President's chief of staff? From the desk of Sánchez de Lozada or Sánchez Berzain? From Datos' "editors?")

But we won't concern ourselves any more with this son of a... bad mother (and surely, even in his own house, they don't love this one). We really just wanted to confirm the suspicions of our readers, allies, and colleagues all over the world: I repeat, we did not send that idiot's message. And we pray for your understanding, asking all of our allies that you not pay attention to him, and that you circulate this denial through all the networks where Narco News has, thanks to you, credibility for working in favor of true democracy and practicing authentic journalism.

And If anyone wants to, please, write to the imbecile at capt_bol@yahoo.com to tell him or her that we are no alone, that millions of readers, are with us, along with the thousands of Latin American social movements and all the honest man and women in our América who want the same thing that we fight for: liberty, justice... everything for everyone...

From somewhere in a country called América,

Luis Gómez
Acting Publisher
The Narco News Bulletin

------------
Esto es la falsedad difundida por nuestros enemigos:

This is the original false email, in Spanish (an English translation will be posted soon), sent out by our enemies:

Se apresta la intervención militar a Bolivia
La Narcoesfera (Tribuna Boliviana) (18/03/2005 03:11)
¡INFORMACION O DESINFORMACION!!!

Se apresta la intervención militar a Bolivia

La crisis de energéticos que esta afectando a la
industria chilena y cuyos intereses también radican en
Argentina han impulsado a iniciar una serie de
visitas de diverso nivel que esta culminando con la
reunión que sostendrán Kichner y Lagos próximamente.
CAPT BOL wrote:
Fecha: Thu, 17 Mar 2005 04:31:21 -0800 (PST)
De: CAPT BOL
Asunto: Fwd: se apresta la intervención militar a Bolivia
Para: Marcelino Tapia ,
  tribuna_boliviana@gruposyahoo.com,   tribuna_boliviana@yahoo.com,
  sachallorenti@h.....
Marzo 16, 2005
Por favor distribúyanlo ampliamente

Estimados colegas:

Durante las pasadas semanas les hemos presentado una cobertura actual y al minuto, así como comentarios sobre la actual crisis social y política de Bolivia, directamente desde la libreta de apuntes del Editor Activo en nuestro weblog grupal, la Narcoesfera.

  http://narcosphere.narconews.com

>Urgente

Se apresta la intervención militar a Bolivia

La crisis de energéticos que esta afectando a la
industria chilena y cuyos intereses también radican en
Argentina han impulsado a iniciar una serie de
visitas de diverso nivel que esta culminando con la
reunión que sostendrán Kichner y Lagos próximamente.

Según las fuentes confidenciales a las que nuestro
informante tuvo acceso, este planteamiento nace en la
visita de los empresarios chilenos a sus similares en
Buenos Aires, donde se analizo los orígenes de la
crisis energética que esta afectando al sector con
repercusiones continentales, en esta reunión se
determina que la raíz se encuentra en la convulsión
social boliviana .

Pero estas reuniones no se han limitado solo al
análisis del problema, si no a la búsqueda de
soluciones inmediatas para lo cual un equipo de
expertos especializados en asuntos militares ha
explicado los costos involucrados en una tentativa
intervención militar la territorio boliviano,
demostrando ampliamente la viabilidad de este
emprendimiento, los datos revelados hablan que la
intervención militar tendría un costo mensual de 200 a
250 millones de dólares para el mantenimiento de una
fuerza de intervención de 150 mil efectivos y su
equipamiento. Este costo seria cubierto por los
excedentes de la explotación de las reservas
bolivianas de gas.

El equipo de expertos explico que por el nivel
profesional de las fuerzas de intervención solo
requerirán de 10 días para controlar todos los puntos
estratégicos y al ser un trabajo conjunto
multinacional Chile se haría cargo del sector
altiplanico tal vez el mas conflictivo para lo cual se
cuenta con el equipamiento adecuado y la Argentina
del sector central dejándose la zona tropical a las
fuerzas civiles locales que se articularían para el
efecto y están de acuerdo con esta acción.

El trabajo no se limito solo al aspecto militar,
también se discutieron los aspectos de las
repercusiones internacionales, las cuales están
perfectamente cubiertas según los argumentos del los
expertos se estaría eliminado un foco de convulsión
social que puede extenderse por todo el continente y
al mismo tiempo se estaría dando un duro golpe al
narcotráfico al procederse de inmediato a la
destrucción total y erradicación de todas las
plantaciones de coca, lo que según estos expertos
causara mas un beneplácito de comunidad internacional
que reacciones contrarias a esta intervención militar.

El informante indica que el equipo de expertos no ha
descuidado ningún aspecto en la presentación de su
plan de intervención militar, a tal punto que
mencionaron un detalle que arranco una sonrisa a los
empresarios del rubro energético que habían expresado
su preocupación por la posible presencia China en
Bolivia , dado que con la intervención militar solo se
permitiría y consolidaría la presencia de las empresas
que ya poseen intereses en la zona desechando de esta
manera la posibilidad de que los chinos puedan
establecerse en Bolivia, este detalle implica la
aceleración del cronograma cuyas fechas estaban
sujetas a los resultados de las discusiones
presidenciales.

En los gráficos presentados se podían observar los
movimientos de tropas, descripción de equipos a ser
utilizados y lo mas interesante que se pudo ver es un
mapa boliviano donde ya se encuentran perfectamente
identificados los puntos de posible resistencia
lugares en los cuales se concentran la mayor parte de
las tropas de elite y en el norte boliviano sectores
donde serán confinados los prisioneros de guerra que
según se estima serán muy pocos y en otro sector
cercano al anterior otro centro destinado a
prisioneros civiles sobre todo exautoridades
gubernamentales y políticos, por la explicación
recibida esta zona solo cuenta con acceso aéreo por lo
cual se pueden considerar de alta seguridad.

En un próximo mensaje ampliaremos mas detalles de
estas reuniones y los resultados finales de este plan.

Desde algún lugar en un país llamado América,

Editor General
The Narco News Bulletin
  http://www.narconews.com
email:   luisgomez@narconews.com

Narco News es apoyado por:

The Fund for Authentic Journalism
P.O. Box 71051
Madison Heights, MI 48071 USA
  http://www.authenticjournalism.org

El Fondo recibe donaciones en línea en esta página
web:

  http://www.authenticjournalism.org

Aplica para una cuenta de coeditor aquí:

  http://www.narconews.com/copublisher/application.p hp

Suscríbete gratis para alertas de nuevos reportajes en
español:

  http://groups.yahoo.com/group/narconewsandes

Subscribe for free alerts of new reports:

  http://groups.yahoo.com/group/narconews

Inscreva-se para alertas gratuitos de reportagens do
último minuto em
português brasileiro:

 http://groups.yahoo.com/group/narconewsbrasil
----------