"Aquí no se trata de quién gana y de quién pierde, sino de que todos somos bolivianos", dijo entre muchas cosas el Presidente Eduardo Rodríguez Veltzé hace menos de veinte minutos. Y lanzó el Decreto Supremo 28429, por el que ha garantizado la nueva fecha de las elecciones y, lo más importante, ha reformulado la repartición de asientos en el Congreso Nacional (en la Cámara de Diputados) que detenía el proceso electoral pactado por todas las fuerzas políticas en julio pasado. Con esta resolución del gobierno, es posible que no se acaben la incertidumbre y el ruido que hace la derecha en Santa Cruz, pero algo es algo. Vamos a la historia...

For about the last month this country has lived under the threat of an electoral postponement; the December 4 general elections were up in the air. Today, barely an hour ago, the Bolivian political parties represented in the National Congress were unable to reach an agreement in order to authorize elections as they had been expected to do. The pressures coming from the right (based in the department of Santa Cruz) to obtain more seats in the new session of congress have achieved their main goal: a climate of general uncertainty. Here’s the story:

Hace alrededor de un mes que este país vivía la amenaza de una postergación electoral, las elecciones generales del 4 de diciembre estaban en vilo. Hoy, hace apenas una hora, los partidos políticos bolivianos representados en el Congreso Nacional no han llegado a un acuerdo que autorice la realización de los comicios en Bolivia como estaba previsto... las presiones de la derecha (ubicada en Santa Cruz básicamente), para conseguir más asientos en el nuevo parlamento, han logrado su propósito fundamental... el clima es de incertidumbre general. La historia aquí:

Marcos iniciará un tour a todo México desde el 1º de enero
No viene el Subcomandante zapatista para hablar, sino para escuchar “a la gente sencilla y humilde que lucha”

Por Al Giordano
Especial para The Narco News Bulletin
19 de septiembre de 2005

Nota Completa: http://www.narconews.com/Issue39/articulo1454.html

Latin American terrorist and CIA agent Luis Posada Carriles’ extradition trial began today. Judge Abbot, faced with federal prosecutors’ position that Posada should not receive asylum in that country, Abbot ruled that Posada could be deported to Venezuela to face charges for the bombing of a Cubana de Aviación passenger airplane, in which 76 people died. Read on for a bit more of the story…

Hoy comenzó el juicio por extradición al terrorista latinoamericano y agente de la CIA Luis Posada Carriles. El juez  Abbott, ante la postura de los fiscales del gobierno de Estados Unidos de que Posada no reciba asilo en ese país, Abbott determinó que podría deportarlo a Venezuela para que enfrente los cargos por el bombazo a un avión de Cubana de Aviación en 1976, en el que murieron 76 personas. Y un poco más sobre la historia...

See this man with an affable smile and the face of an aging nerd? His name Jerry Ceppos, he is 58 years old, on the verge of retiring from the profession of journalism… and he is the Judas that abandoned Gary Webb in the middle of a great journalistic investigation in the United States during the 1990s: “Dark Alliance.” This tall, skinny guy, who until August 31 will still working for the Knight Ridder newspaper chain, is the traitor who stabbed Webb in the back at the San Jose Mercury News years ago. So don’t be fooled by his appearance in this official company photo; Ceppos was the first in a long line of traitors and assassins that pulled the trigger long before Gary did one sad night in December of 2004, as Al Giordano said at the time.

¿Ven a este hombre de sonrisa afable y expresión de viejo nerd? Su nombre es Jerry Ceppos, tiene 58 años, está a punto de retirarse del oficio de periodista… y es el Judas que dejó solo a Gary Webb en medio de una gran investigación periodística en los noventa en Estados Unidos: Dark Alliance. Este flaquito alto, que hasta el próximo 31 de agosto trabajará para el consorcio de periódicos estadounidense Knight Ridder, es el traidor que apuñaló a Webb por la espalda en el San Jose Mercury News hace unos años… así que no se dejen engañar por la apariencia en esa foto oficial de su compañía, Ceppos fue el primero en una larga serie de traidores y asesinos que apretó el gatillo, mucho antes que Gary una triste noche de diciembre de 2004, como bien dijo Al Giordano en su momento.

The Council on Hemispheric Affairs (COHA) has done it again. It wasn’t enough for them to libel the Zapatistas in Mexico… now, in its most recent report on Bolivia, COHA not only cites us without mentioning us by using indirect sources (are you angry, Mr. Burns… excuse me, Mr. Birns?); what’s more, if this work signed by Melissa Nepomiachi were not carefully scrutinized, any reader could take at face value some reasoning which is, to tell the truth, really nothing more than an example of neocolonialism (both that of the United States and what happens internally in Bolivia)… Let’s go ahead with the story:

El Council On Hemispheric Affairs (COHA) ha vuelto a hacer de la suyas una vez más. No les bastó difamar a los zapatistas en México... ahora, en su más reciente reporte sobre Bolivia no solamente que nos citan sin mencionarnos, más que por fuentes indirectas (¿Está enojado Mr. Burns... perdón, Mr. Birns?), sino que además, si no se revisa con atención el trabajo firmado por Melissa Nepomiachi, cualquier lector desprevenido podría dar por buenos algunos razonamientos que, a decir verdad, no son sino muestra del neocolonialismo (el de Estados Unidos y el interno)... vamos con el cuento, ahora: