En las últimas dos semanas, el coeditor y sociólogo aymara Pablo Mamani fue objeto de agresiones físicas en la Universidad Pública y Autónoma de El Alto (UPEA), donde se desempeña como docente y director de la Carrera de Sociología. Por otra parte, la profesora de la Escuela de Periodismo Auténtico de Narco News, Silvia Rivera Cusicanqui, ha iniciado una huelga de hambre esta semana en contra de la corrupción en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) en La Paz... ambos, conocidos intelectuales que caminan junto a su pueblo, merecen toda la atención y el apoyo.

Vamos a la historia...

And it’s no joke. The United States ambassador to Peru, don James Curtis Struble, just made a certain statement that, of course, the press agencies and commercial media “forgot” to mention. While speaking about the case of narco-trafficker Jorge Chávez Montoya, alias “Polaco” (“The Pole”), who the U.S. government has been wanting to extradite for some time (he even escaped from them in Miami), Ambassador Struble agreed with Peruvian coca growers’ leader Elsa Malpartida.

Before sending Curt Struble – as the State Department knows him – a bouquet or roses in recognition, we’re going to tell you the whole story, and then we’ll move closer in to investigate… let’s go…

Y no es broma. El Embajador de Estados Unidos en Perú, don James Curtis Struble, acaba de soltar una declaración especial que, por supuesto, las agencias  de prensa y los medios comerciales "se olvidaron" de mencionar: al hablar del caso del narcotráficante Jorge Chávez Montoya, alias "Polaco", a quien el gobierno estadounidense quiere extraditar hace tiempo (es más se les fugó de Miami), el embajador Struble le dio la razón a la dirigente cocalera peruana Elsa Malpartida.

Antes de mandarle en reconocimiento un ramo de rosas a don Curt Struble, como lo conocen en el Departamento de Estado, nos vamos a poner a contarles la historia y luego nos meteremos a investigar... vamos ahí...

Kind readers, the battle of many armies and one death has reached its end. In these moments, several deputies are in the headquarters of the Supreme Court to invite the “new constitutional president,” as Hormando Vaca Diez called him, to assume command of the executive.

The new president is Dr. Eduardo Rodríguez, head of the court, a man with grey hair and glasses, connected to the Revolutionary Nationalist Movement (MNR)… But some social movements, like those in El Alto, haven’t let themselves be demobilized so easily. As long as “the issue of hydrocarbon nationalization” has not been touched upon, as Edgar Patana of the Bolivian Workers’ Federation said, the demonstrations and blockades will continue.

Queridos lectores, la batalla llena de frentes y con un muerto tuvo ya su final. En estos minutos varios diputados se encuentran en la sede de la Corte Suprema de Justicia para invitar al "nuevo presidente constitucional", como lo llamó el propio Hormando Vaca Diez, a asumir el mando del Poder Ejecutivo.

Se trata del Dr. Eduardo Rodríguez Veltzñe, titular de la corte y un hombre de cabello entrecano, de anteojos y relacionado con el Movimiento Nacionalista Revolucionario... de todos modos, algunos movimientos sociales, como los de El Alto, no se han dejado desmovilizar tan fácilmente: mientras no se toque el "tema de la nacionalización de los hidrocarburos", como dijo Edgar Patana de la Central Obrera Boliviana, siguen las manifestaciones y los bloqueos.

We haven’t stopped in Bolivia, and it’s now past 9:00 at night. A half hour ago Senator Vaca Diez left the Sucre Battalion military installation, where he had taken refuge since suspending the session of Congress scheduled for today. He came it the center of the Bolivian capital to give a press conference, at which he renounced his right to presidential succession, but also blamed Carlos Mesa and Evo Morales for everything that had happened to him and asked them for certain guarantees in order to begin the session.

En Bolivia no paramos, y ya son más de las 9 de la noche. Hace media hora el senador Hormando Vaca Diez dejó el Batallón Sucre, donde se refugiaba desde que suspendió la sesión de Congreso Nacional prevista para hoy: llegó hasta el centro de la capital boliviana para dar una conferencia en la que renunció a su derecho a la sucesión presidencial, pero también para acusar a Carlos Mesa y a Evo Morales de todo lo que pasa y pedirles garantías para instalar dicha sesión.

Evo le respondió casi de inmediato. Y le pidió que renuncie sin más a su derecho a suceder a Mesa en la Presidencia y que instale el Congreso... seguimos dando noticias desde acá.

We said so a few hours ago: that the Congressional session in Sucre to consider President Carlos Mesa’s resignation was not going to happen. A few minutes ago, Senator Hormando Vaca Diez, president of the Congress, suspended all legislative work, without any date or time given to resume it, faced with the situation in the Bolivian capital.

Lo dijimos hace horas: no iba a realizarse la sesión de Congreso Nacional en Sucre para considerar la renuncia del todavía Presidente Carlos Mesa. Hace unos minutos el senador Hormando Vaca Diez, presidente del Congreso ha suspendido sin fecha ni hora todo trabajo legislativo ante la situación en la capital de Bolivia.

After consulting with various sources, we can report, kind readers: The President of the National Congress Hormando Vaca Diez is behind the death of the mineworker Juan Coro and the three wounded who are at this moment at Santa Barbara Hospital in Sucre.