Luego de consultar varias fuentes, podemos decirles una cosa clara, queridos lectores: el Presidente del Congreso Nacional Hormando Vaca Diez está detrás de la muerte del cooperativista minero Juan Coro y los tres heridos que se encuentran en estos momentos en el Hospital Santa Bárbara de Sucre.

Breaking news: First, we have learned that former Bolivian president Gonzalo Sánchez de Lozada’s son-in-law, political operator Mauricio Balcázar, arrived this morning in Sucre to support Senator Hormando Vaca Diez in his presidential aspirations. (Evo Morales denounced this in a press conference this morning from Sucre, the official Bolivian capital).

A half hour ago, the national director of conflict resolution from Carlos Mesa’ s government, Gregorio Lanza, confirmed on Radio Erbol that Balcázar traveled to Sucre on the same plane as Vaca Diez. Flying from Santa Cruz (a one-hour trip), Balcázar and Vaca Diez held a cordial conversation, according to the Mesa administration official.

But there’s more…

Nuevas noticias: primero se supo que el yerno de Gonzalo Sánchez de Lozada, el operador político Mauricio Balcázar, ha llegado esta mañana a Sucre para apoyar al senador Hormando Vaca Diez en su intentona de ser presidente (una denuncia ya hecha por Evo Morales en una conferencia matutina desde la capital de Bolivia).

Hace media hora, el Director Nacional de Prevención de Conflictos del gobierno de Carlos Mesa, Gregorio Lanza, ha confirmado en Radio Erbol que Balcázar fue a Sucre en el mismo avión que Vaca Diez. Volando desde Santa Cruz (una hora, aproximadamente), Balcázar y Vaca Diez mantuvieron una cordial conversación. Siempre de acuerdo al funcionario de Mesa.

Pero hay más...

At this point in the day, the Bolivian state reminds me of the city where I was born: on September 19, 1985, Mexico City awoke to an enormous jolt. It was 7:19 am. A reporter was on his way to work on the city’s main avenue, and was able to report on the visual effect of the earthquake, which lasted 43 endless seconds. When it all seemed to have passed, the reporter saw an enormous building fall just a few meters away, so fast that all one could hear was a sob from his microphone, then one horrified phrase: “It fell as if it were made of cardboard.” Then he kept crying.

In the same way, the government in this country seems like a city shaken by an earthquake… and the Bolivian political class seems, to this reporter, frightened and incapable of doing anything to stop this phenomenon that surges from below, from the heart of the earth…

A estas horas de la mañana, el Estado boliviano me recuerda mucho a la ciudad en que nací: el 19 de septiembre de 1985, la ciudad de México despertó bajo una enorme sacudida. Eran las 7:19 am. Un reportero hacia su trabajo desde la principal avenida de la urbe, y consiguió reportar el efecto visual del terremoto, que duró 43 eternos segundos. Cuando todo parecía haber pasado, el rerportero vio a caer a unos metros un enorme edificio, tan rápidamente que solamente se escuchó un sollozo desde su micrófono y luego una frase de horror: "Ha caído un edificio como si fuera de cartón", y siguió llornando.

De la misma manera, el Estado en este país parece una ciudad sacudida por un terremoto... y la clase política boliviana parece ese reportero, asustado e incapaz de hacer nada contra ese fenómeno que viene de abajo, del fondo de la tierra...

The day was a bit rough in La Paz, but not so much as in the last few weeks: the tension has moved to other places, mainly Sucre, the nominal capital of Bolivia where the National Congress will supposedly meet to decide on whether Carlos Mesa will leave the presidency.

In El Alto, the organizations there decided this afternoon to create a Popular Assembly, to begin, now, the first moves towards self-government. Meanwhile, thousands of miners and many Aymara peasant farmers are on their way to Sucre, which in these hours is already surrounded by that area’s rural poor.

Hoy la jornada en La Paz ha sido un poco agitada, pero ya no como las últimas semanas: la tensión se ha desplazado a otros lugares, principalmente Sucre, capital de Bolivia y en donde supuestamente sesionaría el Congreso Nacional para definir la salida de Carlos Mesa de la Presidencia de la República.

En El Alto, las organizaciones alteñas han decidido esta tarde crear una Asamblea Popular para iniciar ya mismo las primeras gestiones de autogobierno... mientras miles de mineros y muchos campesinos aymaras están camino de Sucre, que ya a estas horas se encuentra rodeada por los campesinos de la zona.

(Posted in Spanish at 4:30 pm)

Guest what, kind readers…. as authentic journalist Claudia Espinoza said at midday, when we ran into each other in the middle of today’s marches: “Once again, we have to write about thousands of marchers who shut down La Paz and clash with the police as they try to take Plaza Murillo.” Well, exactly right… today, everyone again descended from El Alto into La Paz, this time with the addition of several contingents of miners. The miners numbered several thousand today, and arrived heavily armed with dynamite.

Adivinen, queridos lectores... o como dijo a mediodía la periodista auténtica Claudia Espinoza, cuando nos encontramos en medio de las marchas de hoy: "Otra vez tenemos que escribir sobre los miles de marchistas que colapsan La Paz y combaten con la policía tratando de tomar la Plaza Murillo". Pues exactamente eso... hoy volvieron todos a bajar desde El Alto hacia La Paz, con la novedad de los contingentes mineros, que hoy fueron algunos miles y llegaron fuertemente armados con dinamita.

Y mientras los combates con la policía no terminan a esta hora de la tarde, los políticos "profesionales" siguen enredados con la renuncia de Carlos Mesa, la sucesión presidencial y las presiones de la derecha de Santa Cruz... pero nada ha cambiado, salvo un considerable aumento en la rabia de la gente.

I write to you a few blocks from the Palace of Government. While around half a million people have mobilized in the streets of La Paz today, the rumors in the streets and information coming to us from government sources agree: President Mesa could resign at any time. If this happens, the President of the National Congress, Senator Hormando Vaca Diez, would have to assume the presidency, and will have already reached an agreement with the Armed Forces to immediately decree a state of siege.

A little more history was written today, Monday, June 6, in the streets of the seat of government, the city of La Paz: The most combative sectors of the social movements (the urban and rural Aymara, the miners and El Alto university students, among others) have expanded their siege of the center of State power: there have been clashes with the police for ours in attempts to take the Plaza Murillo.