Era cuestión de tiempo nada más. Pero ya están en marcha, en los caminos y en las calles, los bolivianos de los sectores sociales de este país. La nueva ley de hidrocarburos, que no ha sido promulgada, y la propiedad de los recursos naturales energéticos son nuevamente el eje de las movilizaciones.

Hoy han iniciado en dos puntos clave de Bolivia: por la carretera que parte horizontalmente el territorio (y une las principales ciudades) se dirigen a La Paz miles de campesinos, cocaleros y otros sectores bajo el liderazgo del diputado cocalero Evo Morales... y El Alto, otra vez constituido en una sola "persona", que ha bajado a mediodía a combatir con las fuerzas represivas del Estado boliviano... y ahí viene una huelga de maestros de escuelas públicas, vienen los mineros y también los campesinos aymaras (presentes hoy en la marcha alteña).

Y aunque todo ha quedado en suspenso, mientras la marcha de Evo Morales crece y se encamina hasta la ciudad sede de gobierno, mientras los alteños deciden sus siguientes acciones, conviene hacer un mapa sencillo y breve del escenario y de los actores que en él se mueven.

Porque Fabián Avila ha consentido en ello, y porque sus aclaraciones y su perspectiva sobre lo ocurrido (y lo que ocurre) en Ecuador nos parecen de suma importancia para nuestros lectores, les presentamos aquí el texto de su carta de hoy a The Narco News Bulletin:

Hace apenas unos minutos el Congreso de Ecuador, controlado desde anoche por los partidos de oposición y sesionando en un edificio diferente a su sede (que sigue cercada y semi tomada por los estudiantes, producto de la "operación mochilazo"), ha tomado la determinación de destituir a Lucio Gutiérrez como Presidente de la República.

Por su parte la cúpula militar ecuatoriana, en una conferencia de prensa realizada hace menos de una hora, han retirado todo apoyo a Gutiérrez y las tropas han comenzado a abandonar el centro de Quito, donde se encuentra el Palacio de Carondelet (y el presidente)... Gutiérrez, de seguir la presión, podría renunciar en las próximas horas.

On Friday, in an act that recalled the classic style of Latin American dictatorships, President Lucio Guriérrez of Ecuador forgot that it was his people who elected him and turned against them. Gutiérrez, faced with massive demonstrations against him, declared a state of emergency. This time, the Ecuadorian people seem to have decided not to accept the authoritarianism of Gutiérrez, a soldier who joined the popular insurrection that overthrew President Jamil Mahuad in 2002. This stage of the conflict has now gone on for two days, and the people are in the streets. The origin of the conflict: Gutiérrez’s dissolving of the Supreme Court, which he had already illegally “reorganized” several months earlier.

Hace unas horas los diputados de los tres partidos más grandes de la oposición (el Partido Social Cristiano, el de Izquierda Democrática y el Movimiento Pachakutik) anunciaron que se retirarían del Congreso para no participar en la sesión extraordinaria legislativa. De esta manera quedó nulificada la autoconvocatoria de los parlamentarios para discutir la disolución de la Suprema Corte de Justicia, el tema que ha puesto de pie a Ecuador contra Lucio Gutiérrez.

El viernes pasado, en una acción que recordó el estilo dictarorial en América Latina, el Presidente de Ecuador Lucio Gutiérrez olvidó que fue su pueblo el que lo eligió y se lanzó contra todos. Gutiérrez decretó el estado de emergencia ante las manifestaciones populares en su contra. Esta vez el pueblo ecuatoriano parece decidido a no aceptar el autoritarismo de Gutiérrez, un militar involucrado en la insurrección popular que en enero de 2000 expulsó de su cargo al ex presidente Jamil Mahuad. Esta etapa del conflicto dura ya dos días y la gente está en las calles. Su origen: la disolución de la Corte Suprema de Justicia, que el propio Gutiérrez había ilegalmente “reorganizado” hace unos meses.

Dear readers, colleagues, brothers and sisters:

A poet said long ago that April is the cruelest month. Nevertheless, in the midst of the nothingness of the world we must live in, Al Giordano chose this month five years ago to launch The Narco News Bulletin into the four winds... in the midst of cruelty and rage, our dear comandante decided that the time had come to sow something new. And he began to drop seeds loaded with dynamite, with the devoted patience of a Vietnamese guerrilla and the firm tenderness of a Zapatista.  

And so pages with black petals and letters of red, white, and yellow began to bloom. Giordano, along with just a laptop and his strength, created us all taking flesh and blood from his fingertips. The sharp edge of the petals of each rose that Al collected from this earth, signed by a few brave authentic journalists, began breaking down, little by little, that brick and barbed-wire fence that the big commercial media put up around the badly-named “war on drugs.”

Estimados colegas:

A alguien le dolió nuestro trabajo en Bolivia. ¿Al masacrador Gonzalo Sánhez de Lozada? ¿A Carlos Sánchez Berzaín, hombre fuerte del masacrador? ¿A sus lacayos en la revista Datos? ¿A la gente que trabaja para el Presidente Carlos Mesa? ¿Al Virrey David Nicol Greenlee? ¿A la derecha golpista boliviana? ¿A todos? No sabemos nada todavía, lo cierto es que por eso desde hoy por la tarde está circulando una falsa alerta, sin nombre, que salió de este correo electrónico: capt_bol@yahoo.com.

Dear Colleagues,

Our work in Bolivia has hurt someone. Was it the butcher Gonzalo Sánchez de Lozada? Carlos Sánchez Merzaín, the butcher's strongman? His lackeys at the magazine Datos? The people who work for President Mesa? Viceroy David N. Greenlee? The coup-plotting Bolivian right wing? All of them? We're still figuring it out, but what is certain is that since this afternoon a false Narco News alert, not bearing any name, has been circulating, and that it came from this email address: capt_bol@yahoo.com.

This afternoon, in a session lasting just over four and a half hours, the Bolivian National Congress rejected President Carlos Mesa’s proposal to hold early general elections in August… but President mesa, in press conference given at 11 pm sharp local time, says that the new scenario (the lifting of highway blockades), along with the supposed support he has received from the people, have made him reconsider his position: he will no resign his post and plans to stay in power until 2007, when his legal mandate ends.

Esta tarde, en una sesión de poco más de cuatro horas y media, el Congreso Nacional ha rechazado la propuesta del Presidente Carlos Mesa de adelantar las elecciones generales para el próximo agosto... pero el presidente Mesa, en una conferencia de prensa dada en punto de las 11 de la noche, hora local, dice que un nuevo escenario (el desbloqueo de los caminos) ha permitido, junto al supuesto apoyo recibido de la gente, reconsiderar sus posición: no renuncia al cargo y pretende quedarse en el poder hasta 2007, cuando concluya su mandato.